14-12-2005 Axes de réflexion sur "Filmer la parole ?"
A la suite de la diffusion de Malgrè la nuit, Marc Weymuller proposera un dialogue à partir de ces interrogations sur la relation de la vidoé à la parole :
"-1- Le problème du corps et de sa représentation :
Poser la question « comment filmer la parole » conduit évidemment à poser le problème du corps et de sa représentation.
Le cinéma, en tant que moyen d’enregistrement et de reproduction du réel ou du réel mis en scène, procède toujours par dissociation du corps et de la parole. Le corps comme élément visuel est enregistré sur support argentique ou sur une piste vidéo, et la parole, comme élément sonore, est enregistrée sur un autre support, bande magnétique ou piste audio.
Depuis les origines du cinéma, le corps a donc toujours été séparé de la parole.
L’apparition du cinéma parlant, par la mise en place du procédé de doublage, a affirmé cette dissociation. On attribuait après coup une parole à un corps. Et la circulation des films américains autour du monde à confirmé la chose : John Wayne a un seul corps, mais peut avoir plusieurs voix – française, espagnole, italienne, Japonaise – qui « énoncent » des paroles différentes. Les traductions conduisant forcément à des paroles changeantes.
Cette séparation du corps et de la parole, rejoint finalement une problématique plus large : celle de l’esprit et de la matière.
Le cinéma a peut-être réussi à résoudre une question fondamentale à laquelle les religions n’ont jamais su répondre . Il est parvenu, par cette réunification du corps et de la parole, à répondre au problème de l’esprit et de la matière.
Il y a d’un côté les religions du livre et de l’autre les religions de traditions orale.
D’un côté les religions iconoclastes qui s’opposent aux religions iconodules.
La fonction essentielle du cinéma est de réunir ce qui est séparé : réunir le présent avec le passé, le proche avec le lointain, réunir le visible et l’invisible, la solitude et la multitude. Réunir l’image et le son, le corps et la parole.
Au temps du muet, il s’agissait d’une réunion encore un peu figée. On montrait le corps. Puis, par l’apposition d’un « carton », on montrait la parole, on donnait encore à « lire » les paroles que les corps avaient prononcées dans le plan précédent. Le cinéma participait encore, d’un côté du théâtre ou du mime, et de l’autre du livre ou de la lecture.
Robert Bresson, dans presque tous ses films, s’est efforcé de rappeler cette question de la séparation du corps et de la parole. Par le jeu distancié qu’il imposait à ses comédiens – il préférait d’ailleurs parler de « modèles » - il créait un décalage permanent entre le personnage et sa parole. Il rappelait ainsi une chose essentielle : Le cinéma ne reproduit jamais le réel, il ne fait que le représenter, artificiellement, en réassociant un corps et une parole.
Ce décalage entre la chair et le mot, pose indéfiniment une question que tout cinéaste doit se poser à nouveau avant de filmer une parole : S’agit-il d’une parole ou d’une pensée.
La parole veut retourner au corps, la pensée s’en éloigner.
-2- Quel propos ? La nature de la parole.
Se poser la question « comment filmer la parole » c’est d’abord se poser celle de la nature de cette parole, de la nature du propos ?
Qu’est-ce qu’on raconte ?
Quel type de message la parole que l’on filme est-elle censée véhiculer ?
Est-ce qu’on est dans un film d’information ou de témoignage ?
Est-ce qu’on est avance dans une problématique de récit ou d’enquête ?
Est-ce qu’on installe un processus de dénonciation ou de révolte ?
Est-ce qu’on est dans une volonté d’affirmation ou d’interrogation ? "
"-1- Le problème du corps et de sa représentation :
Poser la question « comment filmer la parole » conduit évidemment à poser le problème du corps et de sa représentation.
Le cinéma, en tant que moyen d’enregistrement et de reproduction du réel ou du réel mis en scène, procède toujours par dissociation du corps et de la parole. Le corps comme élément visuel est enregistré sur support argentique ou sur une piste vidéo, et la parole, comme élément sonore, est enregistrée sur un autre support, bande magnétique ou piste audio.
Depuis les origines du cinéma, le corps a donc toujours été séparé de la parole.
L’apparition du cinéma parlant, par la mise en place du procédé de doublage, a affirmé cette dissociation. On attribuait après coup une parole à un corps. Et la circulation des films américains autour du monde à confirmé la chose : John Wayne a un seul corps, mais peut avoir plusieurs voix – française, espagnole, italienne, Japonaise – qui « énoncent » des paroles différentes. Les traductions conduisant forcément à des paroles changeantes.
Cette séparation du corps et de la parole, rejoint finalement une problématique plus large : celle de l’esprit et de la matière.
Le cinéma a peut-être réussi à résoudre une question fondamentale à laquelle les religions n’ont jamais su répondre . Il est parvenu, par cette réunification du corps et de la parole, à répondre au problème de l’esprit et de la matière.
Il y a d’un côté les religions du livre et de l’autre les religions de traditions orale.
D’un côté les religions iconoclastes qui s’opposent aux religions iconodules.
La fonction essentielle du cinéma est de réunir ce qui est séparé : réunir le présent avec le passé, le proche avec le lointain, réunir le visible et l’invisible, la solitude et la multitude. Réunir l’image et le son, le corps et la parole.
Au temps du muet, il s’agissait d’une réunion encore un peu figée. On montrait le corps. Puis, par l’apposition d’un « carton », on montrait la parole, on donnait encore à « lire » les paroles que les corps avaient prononcées dans le plan précédent. Le cinéma participait encore, d’un côté du théâtre ou du mime, et de l’autre du livre ou de la lecture.
Robert Bresson, dans presque tous ses films, s’est efforcé de rappeler cette question de la séparation du corps et de la parole. Par le jeu distancié qu’il imposait à ses comédiens – il préférait d’ailleurs parler de « modèles » - il créait un décalage permanent entre le personnage et sa parole. Il rappelait ainsi une chose essentielle : Le cinéma ne reproduit jamais le réel, il ne fait que le représenter, artificiellement, en réassociant un corps et une parole.
Ce décalage entre la chair et le mot, pose indéfiniment une question que tout cinéaste doit se poser à nouveau avant de filmer une parole : S’agit-il d’une parole ou d’une pensée.
La parole veut retourner au corps, la pensée s’en éloigner.
-2- Quel propos ? La nature de la parole.
Se poser la question « comment filmer la parole » c’est d’abord se poser celle de la nature de cette parole, de la nature du propos ?
Qu’est-ce qu’on raconte ?
Quel type de message la parole que l’on filme est-elle censée véhiculer ?
Est-ce qu’on est dans un film d’information ou de témoignage ?
Est-ce qu’on est avance dans une problématique de récit ou d’enquête ?
Est-ce qu’on installe un processus de dénonciation ou de révolte ?
Est-ce qu’on est dans une volonté d’affirmation ou d’interrogation ? "

0 Comments:
Enregistrer un commentaire
<< Home